Expressamos nosso agradecimento ao corpo de Marines dos EUA,
ao Exército, à Marinha e à Guarda Costeira,
cuja ajuda e participação
tornaram possível a realização deste filme.
Diário de Guadalcanal
Um novo capítulo na história dos Estados Unidos,
escrito por um correspondente que desembarcou em Guadalcanal
com o primeiro destacamento de Marines dos EUA.
Hoje, domingo 26 de julho de 1942,
é um dia pacífico e tranquilo neste navio de transporte,
em alguma parte do Pacífico Sul.
É muito agradável estar no convés, sob a luz do sol bela e branca
junto ao mar, enquanto escutas uma boa canção.
O padre Donnelly, que foi a Notre Dame em 1917 e jogou na defesa da liga durante dois anos,
Agora é apenas o capelão Donnelly e está trabalhando no segundo turno.
Diga, Sammy, sua voz é boa
Porque não? meu pai cantava na sinagoga.
Estamos na torre de comando, onde o coronel Grayson e seu grupo relaxam,
tão contentes como se estivessem sentados em suas varandas num domingo de manhã.
Que maneira de ir à guerra.
Queria que tivéssemos quadrinhos.
Assim poderíamos ver se Mammy Yokum tira os nabos da horta.
Ainda que o passatempo favorito como de costume, seja bater papo.
Fazer fofoca.
Eu gostaria de estar em casa, navegando pela Baía de Chesapeake.
Se estivesse em casa, não estaria num barco.
Se estivesse em Laredo, iria ver a minha Conchita.
- Ou talvez Lolita. - Decida-se, homem.
Tudo bem, Conchita.
e Lolita.
Eu queria estar em Ebbets Field, assistindo os Bums jogar.
Os Bums são legais.
- Apenas liderando a liga. - Claro. Aquela liga.
Quer apostar que jogaremos contra os Yankees na final?
Os Dodgers ainda não chegaram. Para que quer dinheiro lá onde vamos?
- Como você sabe onde vamos? - Cale a boca.
Além do mais, não me importo se nunca mais voltar a ver dinheiro.
É claro, vocês macacos entendem, estou falando de dinheiro confederado.
Diga, você não é correspondente de guerra?
- Isso mesmo. - Ponha meu nome no jornal.
Nos quadrinhos de humor.
- Claro. Como se chama? - Johnny Anderson.
Pode chamá-lo de Galinha. Ainda estão saindo as penas dele.
Tenho certeza que tem gente que gosta.
você sabe que sua mãe não vai lhe deixar sair com nenhuma dama.
Querem se calar?
Eu o peguei.
Varredores, às vassouras.
Varram bem de proa à popa.
Também é agradável se esticar sob a serena noite tropical,
escutando a suave lambida das ondas, marcando o ritmo da nossa canção.
Eles são uma grande turma, Padre.
Se darão bem.
Alguma notícia já para onde estamos indo?
Nem o coronel sabe ainda.
E eu lhe digo: "Está pensando o mesmo que eu?".
Ela me dá um de seus olhares e diz "Sim".
Esta frasezinha nunca falha.
- Escrevendo para a sua garota? - Porque não?
- Uma bonequinha, eh? - Sim, ela é um pedaço de mulher.
- E não discute comigo. - Ah, não?
uma vez tive uma namorada assim.
mas outros caras também a tinham.
- boa noite, Galinha. - boa noite, Taxi.
Querida mamãe, não sei quando a verei...
Ok, rapazes.
Venha, vamos. Deixem de brincadeiras. Todos para a cama.
Um minuto e as luzes se apagam.
Ouça, sargento, já sabe para onde vamos?
A velha coisa de sempre: manobras. Não diga que eu lhe contei.
Rede de desembarque para cima e para baixo. Dentro e fora dos botes. Já estou cheio disso.
Pelo que vi na praia de Onslow, O treinamento faz falta a vocês.
Qualquer dia destes vamos ter que fazer de verdade.
- Eh, Tex. - Sim.
- Está quente, não é? - Sim.
Mais quente que um trem de gado no Texas em pleno agosto.
- Então acha que está quente, eh? - Sim.
Não gostaria de um copo bem grande de cerveja gelada?
Cerveja. A bebida da classe média.
A última vez em que estive no Brooklyn era uma noite como essa.
Bebemos uns coquetéis.
A dona do lugar os trouxe, provei um e, rapaz, que chute.
- Sabe o que ela fez? - O que?
Ela levou de volta e colocou mais uma dose de gin.
- Que senhora mais amável. - Sim.
- Boa noite, Taxi. - Boa noite.
Sim, este foi um preguiçoso dia de descanso em quase todos os lugares do navio,
Apesar do fato de que amanhã ou depois saibamos para onde estamos indo.
Onde talvez possamos ser feridos ou morrer em alguma praia japonesa.
- O que está acontecendo? - Não sei.
- De onde saíram? - Olhe para eles.
- É um serviço para você. Quantos tem? - Deve haver uns mil.
- Manobras, heim? - Meu olho. Parece o verdadeiro McCoy.
Onde está o Jordan? Ele saberá a resposta. Jordan, venha aqui.
Nos dê as informações corretas? O que são eles?
O Pepsi-Cola. O Luscious.
- Tem um montão deles. - Agora se apenas soubéssemos para onde vamos.
Parece que significa negócio, coronel.
Fico feliz de seguir com toda esta força e poder vindo atrás de nós.
- O que é isso vindo? - É o FCPL.
Trazem um civil com eles.
Como vai, Sr. Weatherby? Sou o coronel Grayson.
- Despachos, coronel. - Talvez agora saibamos algo.
- Tokio? - Poderia ser.
cavalheiros, vamos atacar as fortalezas japonesas
de Guadalcanal e Tulagi, nas ilhas Salomão.
Guadalcanal?
A Marinha e a guarda Costeira nos deixarão na praia.
uma vez estabelecidos, nosso objetivo é um aeródromo que o inimigo quase concluiu.
O Sr. Weatherby, que supervisionou uma plantação na ilha,
falará a vocês de algumas de dificuldades que poderão encontrar.
cavalheiros, isto é um mapa detalhado de Guadalcanal.
Depois de cruzarem a praia, terão que penetrar num campo de erva
de até dois metros de altura. Um bom esconderijo para os japoneses.
""Quartel General, Quinto Regimento, Primeira Divisão de Marines, 26 de julho de 1942"".
""De coronel Wallace E. Grayson a todos os homens sob seu comando"".
""Assunto: missão desta força"".
""Esta ação significa a primeira ofensiva envolvendo forças de terra dos EUA"".
- ""Os marines irão iniciar esta ação..."" - Não é sempre assim?
""..que demonstrarão o prognóstico de sucessivas ações ofensivas
que terão como resultado a vitória para a nossa causa"".
E tudo o que temos que fazer para provar isto, é enchê-los de tiros.
- ""Trabalhamos duro para esta ação..."" - Ele está nos dizendo.
""..e tenho plena confiança em nossa capacidade e desejo de se impor frente ao inimigo"".
- Ele tirou as palavras da minha boca. - ""Encontraremos um oponente duro e esperto,
mas não o bastante para nos vencer, porque nós somos marines"".
- Assim é que se fala. - ""cada um de nós tem uma incumbência"".
""Que cada um se dedique a cumpri-la ao máximo de sua capacidade e esforço"".
""boa sorte e que Deus os abençoe. Deus ajuda os bravos e fortes de coração"".
Wallace E. Grayson.
- Muito bem feito, Hook. - obrigado, irmão Pots.
Se eu tivesse ido ao colégio... Hey, o que é isto?
""Anexo E a ordem general número 3, parágrafo D"".
""Sepultamentos"".
""Os túmulos serão convenientemente marcados. Todos os corpos portarão etiqueta de identificação"".
A maioria de vocês não teve experiência alguma na selva antes e os japas tem. E muita.
Então deixem-se dar-lhes um conselho: Mantenham as bocas fechadas.
Parem de gritar.
Podemos batê-los no jogo de silêncio deles se tentarmos... mas sabe como os marines são.
Algum idiota vai gritar: ""Eh, amigo, aquela não é a companhia C?"".
Não riam. Não é uma piada.
Se algum de vocês correr para ver se a companhia C está lá.
ou se comem carne picada, acabará transformado em carne picada.
honorável bala, dê uma honorável morte a um honorável japonês.
Estejam sempre atentos aos franco-atiradores.
Se virem um cacho de banana num coqueiro, abata-o a tiros. Faz sentido, não?
Espera um momento. Isso não é do regulamento.
Não, mas no meu bairro é.
Se os japas ficam felizes em morrer pelo imperador, farei com que sejam felizes.
Acha que vai tomar a ilha sozinho?
Isto não surpreenderia em alguns círculos no Brooklyn.
Mais uma coisa. Cuidado com as armadilhas.
Não recolham nada do que os japas deixam cair.
E se você prometeu uma lembrança para alguém?
Esqueça. O mais normal será explodir na sua cara.
Se ver um 45 com um belo cabo de madrepérola, deixe por lá.
- E se for a mais bela madrepérola do mundo? - Olá, padre.
- Quantos japas tem na ilha? - Difícil de dizer. Vários milhares.
- Nativos? - Por volta de uns 16 mil.
- Canibais? - Não, creio que são estritamente vegetarianos.
mas é claro que nunca provaram carne de marine.
Não se preocupe. Talvez Desembarquemos na sexta-feira.
- Galinha, parece que não vai demorar agora. - Parece que não.
- Talvez amanhã pela manhã. - Talvez.
Eh, Taxi, que horas são em casa?
- Quantas horas de diferença tem? - 19 daqui para São Francisco.
E mais 3 até em casa, mas eu nunca sei dizer como é isto.
Mesmo problema comigo. Nunca sei dizer se é ontem ou amanhã.
- Quer segurar um pouco? - Claro.
- Fica frio, garoto. Te vejo mais tarde - Sim, até logo.
- Está ficando careca? - Está começando a parecer que sim.
- Será que a Edith vai gostar? - Não vai.
Se quer tônico capilar, tenho de sobra. Um presente de despedida.
O que acha que estão fazendo agora?
Dormindo, espero.
Que tremenda diferença dos dias em que eu sentava em sua aula
E ouvia você expor as grandes filosofias do mundo.
Não sei. A filosofia até que cairia bem por estes dias.
Jim. Como você está?
Assustado?
Acho que sim.
Tento ver isto apenas com um trabalho, como vender um pedido grande a um cliente difícil.
O engraçado é que nós acabemos assim. Seremos as duas primeiras companhias.
- Três a um que desembarcamos primeiro. - Três cocos a dois que não.
Bem.
Estranho não termos sido atacados por um submarino. Eles certamente já nos viram.
Sim, é muito estranho.
Poderia ser uma armadilha, não?
Falando nisso, devemos estar lá de manhã.
Ouvi dizer que a hora zero deve ser pelas 6h20min.
Aproximadamente. Eu diria que o desembarque será pelas 8h30min.
- Melhor não desembarcar na primeira onda. - Porque não?
Serão os mais necessários, não?
Acho melhor dar uma olhada lá embaixo e ver se alguém tem um trago.
Finalmente o grande dia: Sexta-feira, 7 de agosto de 1942.
O dia para o qual treinamos tanto. O dia do desembarque.
Não há sinal da alegria e das canções que encheram os dias anteriores.
Os nervos estão à flor da pele.
Talvez seja porque o que está acontecendo seja como se fosse um sonho.
Alguns molham os lábios. A respiração mais ofegante.
Esperando com olhar tenso.
Campos de vidro apontam para uma alta e irregular massa de terra que se eleva sobre a água.
Até Guadalcanal.
Bem, lá está ela.
Já devemos ter ultrapassado as baterias deles.
- Ou é um truque, ou são uns inúteis. - Se isso funcionar, será uma história genial.
Não vamos pensar de outra forma. Tem que funcionar.
- Chegou o momento, sargento. - Sim.
Desafivelar a tira do queixo e os cintos de cartuchos.
Isto não é uma caçada. Não desperdice munição.
Não se preocupe, sargento.
- Chegou o momento, sargento. - Sim.
- O que deu a eles? - Algo até que tenham içado as lanchas.
Bolachas, açúcar, café solúvel e ensopado de carne e verduras.
Parece o dia da ação de graças, eh?
Ação de graças.
Que pena que não vamos todos na mesma lancha.
Não se põem todos os ovos na mesma cesta.
Engraçado estarmos aqui preparando para forçar um desembarque em uma praia inimiga,
E agir como se fosse a coisa mais normal do mundo.
Sim, bastante curioso.
Sargento, numa hora dessas eu gostaria de estar no Brooklyn.
Ao volante do meu taxi de olho nas bundas.
quando os Yankees voltarem a jogar contra eles, os farão em pedaços.
Quero viver para ver.
hey, o que eu estou dizendo?
- boa sorte. - o mesmo para você.
Eh, olhem. Nossos aviões.
Cabeças abaixo da amurada.
Isto basta para destruir qualquer ninho de metralhadoras e da artilharia.
Para o chão.
Olhem cada árvore.
- O que há? - Pensei que tivesse visto um japa naquela árvore.
Está aprendendo rápido. Melhor desperdiçar munição do que correr riscos.
Estou cansado de desembarcar sob fogo tão cerrado.
- Não se preocupe, já os veremos. - Por enquanto está tudo bem.
Espero que não seja uma armadilha.
A segunda onda está vindo.
Capitão Davis.
- Capitão Davis. - às ordens, Senhor.
- Algum sinal do inimigo? - Acho que se escondem nas colinas.
Avancem com cautela. Não vai ser coisa fácil.
- E os cocos que você me deve? - Chegamos quase juntos.
- Você vai avançar? - Não.
O coronel Grayson quer que ocupe a aldeia até que haja polícia militar.
- Devem ter se mandado com pressa. - Sim.
Que desperdício.
- Hook, tem alguém ali. - onde?
Cuidado, garoto.
Pelo amor de ...
Me dê um cigarro.
- Desde quando você começou a fumar? - Estou começando agora.
Venha, vamos.
Cuidado com a porta, camaradas É isto.
- O que você vai fazer com isto? - Dormir, espero.
Era só o que eu precisava para um sábado à noite.
- Para que os japas a usam? - Não faço idéia.
Tenho uma caixa de cerveja japonesa.
Eh, Bowman.
Caviar. Achava que estes macacos viviam de cabeça de peixe e arroz.
Sim. É dura a dieta primitiva na qual se supõe que subsistam.
- Está gostoso também. - Contanto que não esteja envenenado...
Me diga se não acontecer nada com você.
Abram alas!
- Abram alas! - Padre, onde conseguiu esta bicicleta?
- Onde você conseguiu? - Muitas mais de onde esta veio.
Deve ter uns 200 caminhões japoneses lá. Sem contar os rádios e armas.
Acho que os pegamos de calças curtas.
É uma maneira de ver.
Pelos informes de Tulagi, não estou tão certo que eles estariam lá.
onde está meu capacete?
Eh, Hook. Começou.
- São apenas três macacos amarrados. - Baixinhos, eh?
E feios, não são?
Hey, branca de neve, onde estão os sete anões?
Os três mosqueteiros.
Os encontramos sob Um arbusto. Pensamos que era uma armadilha e disparamos.
Dois fugiram.
- Lutamos contra estes macacos? - Não, estes são trabalhadores.
Não podemos tirar muito deles, Senhor. Este dialeto que eles falam...
Mas apontam para as colinas. Acho que é para lá que o resto foi.
- Estão rezando? - Acham que vamos enchê-los de bala.
Sanitário.
Arrume-os.
Não temos alicates.
Está bem, Vamos adiante. Entreguem os prisioneiros a PM.
Eis o aeródromo.
Parece que se retiraram, Assim que vamos ocupá-lo.
Pots, Anderson.
Esta bandeira era do tenente Snall. A levou por toda a China.
Sofreu um infarto.
Queria ver tremular esta bandeira sobre um território inimigo.
- Hasteie a bandeira. - Ok Senhor.
Deveríamos ter esperado. Ter deixado os japoneses acabarem.
Ah, aposto que não há um japa a menos de 15 quilômetros daqui.
No chão!
onde está meu capacete?
Maqueiros!
- Ele está morto? - Sim.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Sim, está morto. agora sabemos que não fugiram todos.
Que na selva que nos rodeia há homens à espreita.
Silenciosos, perigosos e armados.
Quantos são? onde se escondem? É muito grande o perigo?
Ninguém sabe.
teremos que esperar e observar na chuva.
Cada homem em seus próprios pensamentos, pego e mantido no perigo invisível.
Cai a noite e só o que se escuta são as gotas de chuva nas palmeiras
E o retumbar distante dos canhões dos navios.
Sabemos que, se os nossos perderem a batalha, O inimigo virá antes do amanhecer
e teremos que lutar por nossas vidas.
De repente, a maioria de nós tem a terrível sensação de se sentir insignificantes.
Sabemos que somos partículas diminutas, apanhadas no turbilhão da guerra.
O terror e o poder e a magnificência das armas fazem que isso seja real.
E assim, molhados, abatidos e sem dormir,
à mercê de grandes forças mais poderosas do que as humanas,
chegamos a primeira noite de ocupação.
- A Marinha não dorme muito também. - A julgar pelo som do tiroteio.
- E se eles viessem e nos bombardeassem? - Poderia ser.
Socorro!
Um japonês! Me pegou!
- O que é isso? - Um japa.
Estava dormido ali e um japa pulou de uma árvore com uma faca.
Claro, Tojo em pessoa.
Tudo bem, tranquilos. Afastem-se.
Sério, Sargento. Poderia jurar que eu senti o hálito dele.
Aqui está o seu primeiro japa prisioneiro.
Quem está ai?
Franco-atiradores japoneses?
Qual o problema ai?
Ouvi algo. Achei que fosse um japa.
Para de atirar a cada sombra. Estes homens estão tentando dormir.
- Da próxima vez, vá atrás dele com a baioneta. - Ok, Senhor.
Direto nas costas.
Se escondem nas árvores, como macacos...
Porque não aparecem aqui e lutam?
Ai está, Padre.
Na sua retirada confusa, o inimigo sequer destruiu seu equipamento,
E agora nós o aproveitamos.
Construindo pistas, erguendo hangares,
preparamos defesas para o dia em que tenhamos nosso próprio apoio aéreo.
Sabemos que, até chegar este dia, Só podemos cavar trincheiras e esperar.
Vamos, Taxi. Cava mais rápido.
Talvez se cavarmos muitos, chegaremos no Ebbets Field.
Claro. agora estou praticamente na segunda base.
Perdemos quatro cruzadores, noite passada, em Savo. Ainda assim, demos uma surra neles, menos mal.
- e as baixas em Tulagi e Gavutu? - Muitas. Os japas lutaram até o último homem.
- Quantos prisioneiros pegamos, senhor? - Uns 400 em Tulagi e 800 em Gavutu.
Os pegamos de surpresa e os abatemos como patos.
Alguma chance de enviar as nossas estórias?
Vai vir um avião da Marinha. Verei se as coloco a bordo.
obrigado, senhor.
Acabou o primeiro dia, mas não perdemos tempo.
dia e noite, nossas patrulhas saem, se enfiando mais e mais na selva.
algumas vezes vislumbramos o inimigo.
Esperando, ansiosos e esperançosos, pelo nosso primeiro contato com os japas.
Os japas jogaram isto dentro das nossas linhas.
Eles precisam de suprimentos. Traga-me estes homens.
Tenente, você pode ler isto? o que diz?
Escutem.
""O inimigo desmorona ante seus olhos".
Vejam, estou desmoronando.
Escutem. "A força de resgate está próxima"".
- O que eu lhe disse? - Vá em frente. Estou morrendo de medo.
""Receberemos ajuda do céu imperial"".
Só os filhos de Deus vão para o céu.
Escutem. ""Seja honrado. Sob nenhuma circunstância fuja do acampamento"".
Isto fará Tojo ficar muito infeliz.
""O inimigo sofreu perdas enormes"".
""Seus transportes foram afundados e suas melhores tropas aniquiladas"".
- Estamos mortos e não sabíamos. - Devemos estar. O que acha, Padre?
Se estamos mortos, pelo menos não estamos no céu imperial.
Se não estamos, não é por culpa do cozinheiro.
Sargento.
- Peça ao Capitão Davis para vir aqui. - Está na enfermaria com febre.
Algo que eu possa fazer?
Estes nativos me disseram que há um monte de japas numa aldeia a oito km daqui.
O prisioneiro acha que se renderão.
Parece que estão sem comida e a maioria sem armas.
Pegue uma patrulha e vá ver do que se trata.
- Mas não se arrisque. - Sim, Senhor. Será um prazer.
Sugiro que vá de barco e fique longe para que algum sniper não o atinja da praia.
Malone. Sim, senhor.
Leve este camarada na enfermaria e peça para o curarem. É um amigo nosso.
Vejam o cabelo deles! Que lugar para colocar uma fábrica de colchões.
Capitão Cross, posso acompanhá-lo? Eu conheço bem a floresta.
- Claro. Será um prazer, Álvarez. - Obrigado, Capitão.
Que sorte você tem.
Deitado aqui com uma enfermeira bonita, enquanto eu estou lá fora caçando japas.
Se houver alguma caça de japas por fazer, Eu estarei nela.
Não, Nada disso. Eu farei o trabalho sujo para você.
Nosso primeiro ataque ao inimigo.
Não apenas se escondendo em trincheiras quando ele nos sobrevoa,
Nos cobrindo a cada cinco minutos, sacudindo os punhos para algo que sequer podemos ver.
Em Matanikau tem japas. Homens de carne e osso, como nós.
Os veremos cara a cara.
Nas palavras do Capitão Cross, "será um prazer".
Capitão, veja.
Está se afastando de nós.
Ele nos viu. Está vindo aqui.
- Vamos dar a volta. - Não, nos arrancaria a cabeça.
- Não conseguiremos. - Coxswain, tente escapar.
Abaixem as cabeças.
- Talvez possamos nadar. - caras, foi uma vida maravilhosa.
Se quer minha opinião, está acabando um pouco cedo demais.
Fiquem lado a lado.
É a nossa artilharia da costa.
Estão no alvo.
Evidente que os disparos revelaram a nossa presença,
O Capitão Cross decidiu esperar pela cobertura da noite para desembarcar em Matanikau,
Apesar da insistência do prisioneiro de que seus amigos estavam famintos e desarmados,
estão esperando na aldeia ansiosos para se render.
Dê a volta. Voltaremos por terra.
Certo, homens. Cavem. Na praia.
- Para que estamos cavando aqui, Capitão? - Não vou correr risco algum.
Vamos dar uma olhada em volta.
Temos que voltar para a praia.
- Consegue chegar? - Claro.
Eh, cabo. Ai vem o Capitão Cross.
Cessar fogo.
Capitão, o que aconteceu com o Tenente Thurmond?
Não sei.
Soose, vá lá e veja se consegue encontrá-lo.
O Tenente Thurmond está morto, Senhor.
Temos que avisar ao Coronel Grayson de que estamos em perigo.
- Quero um voluntário. - Eu vou, Senhor.
Está bem, Filho. Vá em frente.
A noite transcorre lentamente.
De alguma forma, nossos homens, mesmo os feridos, conseguiram seguir lutando
contra um inimigo invisível e cuja deslealdade e fraude estão agora bem claras,
Com a vã esperança de receber ajuda.
Mas a esperança desaparece com o nascer do sol.
De toda a patrulha, apenas três homens permanecem vivos.
Os outros, a maioria dos quais Guadalcanal sequer era um nome poucos meses atrás,
agora jazem mortos em suas covas rasas
sobre as quais um mar indiferente já começa a rolar.
Temos que tentar chegar às palmeiras.
Ok, Capitão.
Melhor voltamos para Matanikau. Desta vez em massa e procurando sangue.
Sim, voltaremos a Matanikau. e desta vez por sangue.
Homens, garotos, indo para a batalha pela primeira vez em suas vidas.
Inexperientes, novos na selva.
Atletas de colégio, balconistas, escriturários, taxistas.
homens com lembranças de amigos emboscados, enganados e massacrados.
Eu vi as baionetas.
Eu as vi.
Soose, eles nunca souberam.
É melhor tirar este colar Você não quer andar por ai arrumando problemas.
Obrigado, Capitão.
- Como vai? ainda feliz atirador? - Melhor esperar e perguntar aos japas.
Aqui.
- Ai está. - Obrigado.
- Butch, tem um cigarro? - Claro. Sirva-se.
- Cigarros japoneses. - Metade tabaco, metade estramônio.
Agora vou gostar mais do que nunca. Pensei que fossem só estramônio.
Este é para o Capitão Cross.
Peçam fogo de morteiro neste setor.
O Coronel Grayson disse para cuidar o fogo. Só fogo para a praia.
Alguns dos nossos estão se movendo lá embaixo.
Passe adiante. Não é para atirar nas palmeiras, só na direção da praia.
Passe adiante.
Mantenham as cabeças abaixadas!
- Oye, Hook. - Sim.
Como se sente ao matar... gente?
É matar ou morrer, não é? Além do mais, isso não é gente.
- Sim, eu sei, mas da primeira vez? - Acho que foi difícil.
Depois só repetição. Deixa de pensar nisso. Você fica louco.
Eh, olhe.
- Isto é para mim. - Espere. Ficou maluco?
Só atiramos em soldados rasos, este é um Major.
Você já tem preocupação demais para procurar souvenirs. Abaixe a cabeça.
Fique aqui.
- Sim, Tex? - Vê o que eu vejo?
- Você é o Sargento York ou Gary Cooper? - Estes também eram bons.
Passou raspando.
Hook.
Fica frio. Médico.
Achei que ele estava morto.
Sim, eu sei.
- Hook, estou...? - Não. Você ficará bem.
Bela espada.
Prometi a alguém...
Sim, eu sei.
Não é possível.
Temos que sair daqui.
Acha que pode andar?
Acho que sim.
Segura. Eu vou te levar.
- Hook. A espada. - Eu sei, você a prometeu.
Olha, vou voltar e pegar a espada para você.
Vais? Obrigado.
Vou te trazer um par de japas também para cravar nela.
- Ali tem uma ambulância. Pode chegar lá? - Sim.
- Hook, que horas são? - Eu te falei para poupar as forças.
Quero dizer, lá em casa.
Nunca achei que isto aconteceria comigo. Que horas são, Hook?
Onde está o médico? Médico!
Médico, plasma.
- É melhor voltar. Eu vou cuidar dele. - Obrigado, Padre.
A batalha de Matanikau acabou.
Nesta guerra de Exércitos enormes, de massas de homens, tanques, aviões e blindados,
Foi apenas um episódio, uma escaramuça.
Umas dezenas de homens feridos ou mortos.
Mas o inimigo foi derrotado, quase liquidado. e aprendi uma coisa.
O Coronel Grayson estava certo... Não ia ser um piquenique.
A primeira emoção,a euforia, desapareceu.
Agora só tem veteranos, especialistas na luta na selva,
Cujas bravatas, foram, pelo menos atenuadas, por um novo respeito pelos japoneses.
Cansados, Silenciosos, atordoados.
Homens com olhos vidrados apoiados uns nos outros.
Mancando, vítimas chocadas, cambaleantes, às vezes caindo.
O único som é um ocasional gemido.
Movendo-se como bêbados ou sonâmbulos.
cabeças, pernas enfaixadas, uniformes rasgados.
Cigarros apagados pendurados em seus lábios.
Envelhecidos antes da hora.
Garotos com a lembrança da morte em seus olhos.
Olhando para a frente e lembrando amigos que deixaram para trás.
- Você sabe que os estes macacos dizem? - Não.
Que eles sequer sabiam que estavam em Guadalcanal.
Que para eles é melhor se matar do que ser pegos.
Eu vi dois destes amarelos fazendo um movimento para cometer hara-kiri.
Pararam de sorrir quando ninguém lhes jogou uma faca.
- Não tenho uso para este. - Correio!
Venha pegar.
- Dubosky. - Aqui.
- Jensen. - Indo.
- Malone. - Sou eu.
Quer me dar isso?
Capitão Cross.
- Eu vou pegar. - Aqui tem duas mais, Senhor.
- Padre Donnelly. - Aqui.
- Biblias. - É mais pesado. Parece um bolo.
- Harold Grayson. - Que tal Aloysius T. Pots?
Fica frio, já chegará a sua vez.
Mcllvoy.
Sou eu.
Conchita ou Lolita?
Margarita.
isto é do Clube Esportivo de Flatbush.
""Está mantendo a forma nestes dias difíceis? É seu dever fazer exercício regularmente"".
""Curso de fisiculturismo, 25 dólares"".
É uma pechincha.
Eu sei. Ela é um pedaço de mulher. E nunca discute com você.
Amigos, sou mãe! O nome dela é Geraldine e já tem três meses!
Ele acordou cedo demais.
Rapazes, quero que estudem isto. Com muita atenção.
Muito obrigado, Padre. Agora talvez descobriremos como estamos indo.
Seu pai e eu fomos ontem ao banco de sangue da Cruz Vermelha.
Depois de doar, te servem café e uns sonhos muito bons.
Da minha querida mãe - e sem contas.
Me pergunto se Edith já sabe.
- O que é isso? - Minha futura editora. Livro do Mês.
- O que você tem? - Velhas lembranças.
- Do que trata? - Da Batalha de Gettysburg.
- Sabe. O Discurso de Gettysburg. - Discurso de Gettysburg.
Aquele de Lincoln. Guerra Civil. Lembra?
Quer dizer a guerra que o vento levou? Rapaz, aquela foi a guerra!
É tudo.
Opa, mais uma.
- Dubosky. - Eh, tem outra para mim.
Tem certeza de que não tem nada para mim? Sammy Klein?
Lamento, Sammy, era tudo o que tinha.
Te escreveram. Só perdeu o barco Sabe como é o correio.
Eh, Sammy.
Venha aqui. Quero que leia isto. ""Da futura Sra. Malone"".
Ela deve ser a mulher, se você quer casar com ela.
O problema de vocês é que nunca encontraram uma mulher. Leia isso.
O que o faz pensar que eu posso ler?
PROJETO DE AJUDA AO FRONT
- Taxi, que tal me emprestar a lâmina? - Para que?
Devo ter perdido a minha ao desembarcar.
Deixe-me ver.
Está aqui.
- Tex, Soose, rapazes! - Já chega, Taxi.
Temos que investigar isto. Venham aqui.
- Vejam, um pêlo. - onde?
Bem aqui. Se vê a olho nu.
- Acha que devemos cortar? - Vamos deixar e ver no que se transforma.
- Que bonito, não é? - Ow!
Olha o que eu encontrei, Hook. Limas.
Se eu tivesse gelo, soda, cerejas e uma garrafa de gim o faria um Tom Collins.
- Estou só brincando, Padre. - Está tudo bem, filho.
Mas se encontrar os ingredientes, traz para mim.
Alerta vermelho!
Aqui vamos nós novamente.
- Sui. - Apaga o fogo.
- Onde está meu capacete? - Sui.
Vem aqui, garoto. Aqui, Sui. Vamos, garoto.
Lá estão eles.
Já estão aqui!
Para o chão!
Padre Donnelly.
- Ele foi atingido. - Você vai ficar bem. É só é choque.
Não cavem tão fundo. Da próxima vez, protejam-se com os cotovelos.
Espere até os nossos aviões chegarem aqui, eles não vão parecer tão bonitinhos.
Sim, mas onde estão nossos aviões?
Hoje é dia de festa na ilha. Os reforços estão chegando.
O Exército. E chega bem a tempo,
porque estamos cansados depois de tantos dias de calor e chuva,
pó e doenças, barro e má nutrição.
Semanas de luta constante,
Vendo o inimigo largando mais e mais homens na praia vindo de Bougainville e Rabaul.
Alvo dos seus bombardeios e Zeros,
Contra quem temos sorte de poder enviar seis ou sete Grummans.
Surpreende alguém que sejam bem-vindos?
Nunca pensei que me alegraria tanto ao ver a infantaria. Meu nome é Anderson.
Rapaz, estou contente de vê-los, rapazes. Vocês são um espetáculo para um olho ferido.
Diga, amigo, quantos japas você matou?
Quieto. Confidencialmente. É um segredo militar.
Achei que estariam em trincheiras na praia. Este lugar parece ótimo.
Parece é?, bem, dá um tempo, irmão. A beleza vai desaparecer.
- De onde você é? - De Minnesota.
- Eu sou de Flatbush. - Nunca ouvi falar.
Do que estou rindo?
Todos os ataques inimigos ao aeródromo foram rechaçados até agora.
Os navios deles têm sido afundados seus mortos contam-se às centenas.
Mas o japa é um inimigo obstinado.
Agora se escondem em covas na ilha,
Destes lugares vantajosos, são uma constante ameaça às nossas patrulhas.
Sobrou para o coronel Grayson e seus homens tirá-los de lá.
Nem vai ser uma tarefa fácil.
Estas orlas de pedra e as enormes covas naturais oferecem excelente posições,
das quais as metralhadoras deles podem varrer o interior.
Os homens por trás daquelas metralhadoras são fanáticos.
Antes de render-se, irão morrer em seus postos, alguns acorrentados às suas armas.
Devem ser arrancados um por um daqueles agulheiros.
- O que você acha, Hook? - Acho que é um armadilha.
Tem provavelmente 30 ou 40 em cada cova. Temos que tirá-los de lá.
- Malone, você e Pots sabem como se faz. - Eu sabia.
Subam naquelas covas e lancem granadas. Nós vamos cobrir vocês, ok?
- Sim, claro. - Ok, amigo.
Leva alguns daqueles abacaxis.
- Tudo pronto, sargento? - Sim.
A idéia do Davis. Ele diz que isto irá explodir o lugar aos pedaços.
Dá para mim.
Esta gasolina e TNT bastam para fazer a mágica
E agora passamos ao mundo dos esportes.
Tudo bem, beleza.
Os Yankees vão matá-los, caras.
- Aloysius T. Pots falando pelos Yankees? - Nova Yorke é a minha cidade, não é?
Desde quando Flatbush faz parte de Nova York?
Quem disse alguma coisa sobre Flatbush sendo parte de Nova York? Ao contrário.
O Estádio de St. Louis estava abarrotado com 34.255 espectadores entusiasmados,
para ver os Cards e os Yankees disputarem a segunda partida da final.
O lançador dos Yankees era Ernie Bonham.
Só este já basta.
Os Cards mandaram um novato de 23 anos num movimento de surpresa para empatar.
- Vamos, caras. - Nos dê o resultado.
Foi uma partida vibrante, mas foi na oitava entrada,
com o marcador empatado em um a um, que os fans tiveram a maior emoção.
Vai nos dar o resultado ou não?
Jim Brown e Terry Moore foram eliminados em seguida,
mas Enos Slaughter soube aproveitar uma das bolas rápidas de Bonham
para bater com força à direita e chegar até a segunda base.
- Sabia que era bom. - Isso não é nada.
Fica frio, Ernie. Faça cada um contar.
Roy Cullenbine, confuso pelos adversários, cedo ainda, lançou uma bola perfeita.
Assim é que se faz!
- Mas Phil Rizzuto deixou a bola escapar. - Elimina este bundão.
Enquanto ele buscava a bola, Slaughter chegou fácil à terceira base.
- Estava esperando isto. - Ainda não chegou.
Stan Musial forçou Bonham a realizar um terceiro lançamento.
Então, com a multidão local gritando por um gol, ele...
- E o resultado final... - Não me faça isto. Nos dê o resultado.
Espera.
E foi assim que o jogo terminou.
13 DE OUTUBRO
Alerta vermelho!
É primeira vez que deito com uma palmeira.
Não me importa a bala com meu nome escrito. Me preocupam as de ""a quem interessar possa"".
Estão jogando tudo em nós menos o fogão da cozinha.
Agora era o fogão.
- Aqui, dá uma baforada. - Não, obrigado.
Faz com que te sinta nu.
Nada entre você e o reino dos céus, exceto troncos de coqueiros.
O pior não é a morte, é ter que sentar aqui e esperá-la.
Qualquer um que diga que não está assustado, ou é um louco ou um mentiroso.
- Tem algum quarto aqui? - Pode chegar.
Sente-se aqui, Padre.
- Parecem canhões de 200 mm. - Acho que são de maior calibre.
Tem uma notícia de que há dois encouraçados e oito cruzadores vindo da ilha de Savo.
- Que tal vão as coisas ai? - bem.
A Marinha tem muito bons médicos.
Quando isto começou, eles estavam no meio de uma operação.
Teriam que continuar ou o garoto iria morrer.
Acha que saíram correndo e o deixaram? Não estes caras.
- Como você sabe, Padre? estava lá? - Quem, eu? Naturalmente. Tive que ficar.
- Hey, isto foi uma bomba. - Sim, os aviões deles estão ocupados também.
Estão destroçando o aeródromo.
Padre, alguma objeção se eu disser o que eu penso?
Vá em frente, filho. Não se preocupe comigo.
Não sei o que pensam os demais, mas eu não entendo nada disso tudo.
Acho que tudo isto depende de alguém maior que eu para lidar.
Não sou muito de rezar. Minha velha sempre cuidou disto.
Sim, minha velha também era assim.
Não me refiro a rezar assim, o Pai Nosso e coisas assim.
Sei o que está falando, Taxi. Eu rezava assim quando era criança.
""Senhor, dá-me isto, dá-me aquilo. Por favor, que os Yankes ganhem"".
Nunca tinha estado num apuro destes em toda a minha vida antes.
Não sou nenhum herói. Sou apenas um cara.
Vim aqui porque alguém tinha que vir.
Não quero medalha alguma. Só quero que esta coisa acabe.
Sou como todos os demais, e te digo, eu não gosto disso.
Exceto, eu acho, não há nada que eu possa fazer para evitar.
Não posso falar a estas bombas para caírem em outro lugar.
Como eu disse antes, depende de alguém maior que eu, maior do que qualquer um.
O que eu quero dizer é...
Acho que depende de Deus.
E não estou brincando quando digo. Espero que ele saiba como eu me sinto.
Não vou dizer que eu lamento por tudo o que fiz na vida.
Quando se está assim assustado, a primeira coisa que se faz é tentar enquadrar as coisas.
Se sair desta vivo, provavelmente irei fazer as mesmas coisas novamente.
A única coisa que sei é que eu não pedi para estar metido aqui.
E se morrermos...
e parece que assim será...
Então eu só espero que Ele saiba que fizemos o melhor possível e leve em conta.
Vai parecer um engraçado jeito de rezar, rapazes, mas é como penso e rezo.
Ver seus amigos mortos e feridos não é uma coisa que se possa esquecer facilmente.
Verdade, matamos quatro, cinco, seis, sete ou mesmo dez para cada um que perdemos.
São estatísticas, mas é difícil pensar nesses caras como se fossem estatísticas.
Para nós eles eram apenas Joe, Jim, Bill, Whiz e Alabama.
Que Deus tenha piedade de suas almas.
Ai vêm novamente.
Eh, espere um minuto.
Não são japoneses! é o nosso apoio aéreo!
Obrigado a Deus. Finalmente.
- Nossos aviões, Taxi! - Sim, nossos aviões!
O que é isso? Mais reforços? Mais Marines desembarcando?
Um punhado de garotos fanfarrões loucos por uma briga.
Como nós há uns meses atrás.
Vejam, Aqui também tem!
""Quartel General. Esta noite, grande baile. Todo o pessoal da Marinha convidado"".
agora entendo, Spike. Projeto de ajuda ao front.
Ei, bonitão, Como está isto de mulheres?
- O que? - A vida amorosa, estúpido.
Que é isso de vida amorosa que o cavalheiro está falando?
Nunca ouvir falar. Deve ser algum estranho costume que eles tinham nos EUA.
Você se acha muito gracioso, não é?
Não olhem, mas um caminhão de combustível recém chegou.
Talvez deixem de nos abastecer com conta-gotas.
Talvez vamos cair fora daqui lá pelo Natal.
Natal de que ano?
- Não tem língua de ovelha? - Não tem língua de ovelha.
Taxi, agora talvez nos dêem três refeições por dia.
Deve ser algum erro. Isto está gostoso.
Não gostei. Quando começam estes luxos, é porque os Marines tem que ir embora.
Quente.
- O que há? - Se você não sabe...
Pode apostar uma coisa. Não trazem tudo isso por nada.
Aprendemos a não subestimá-los. Agora sabemos que não se renderão.
Também sabemos que não são superhomens.
Nós temos melhores armas, lutamos melhor e geralmente levamos a melhor.
Levou um tempo para nos livrarmos da arrogância, mas eu acho que estamos prontos agora.
Aqui está o inimigo, com suas fortificações chegando até aqui.
Segundo nossos cálculos, são 10 mil
Se reforçaram e estão bem equipados.
Têm o terreno em seu favor. Tem selvas, rios e aqui em cima, covas.
como as de Tulagi, onde se meteram durante os primeiros dias da nossa invasão.
Não cometam o erro de subestimá-los. Eles são bons, mas nós somos melhores.
Até agora estivemos na defensiva.
Nos demos muito bem em Matanikau, Tenaru e Bloody Ridge.
mas, para vencermos, temos que estender a área que ocupamos.
Para isto, temos três tarefas.
uma: eliminar os japoneses da ilha.
Dois: acabar com sua artilharia pesada, que ameaça nossos aeródromos.
Três: estabelecer bases novas para poder acabar com outros baluartes do inimigo.
Isto irá requerer esforço máximo
E acho que não há melhor data para começar do que amanhã:
10 de novembro, 167º aniversário do Corpo de Marines.
Amanhã, a batalha.
Mas esta noite, a última noite, talvez, para muitos de nós,
tem outras coisas em que pensar, muitas coisas para fazer.
Uma canção. Costumávamos cantar que falava de uma noite em casa.
Bill e Joe e o resto da gangue.
Em casa. Acima de tudo, Em casa.
Coisas que nunca estão longe dos nossos pensamentos.
uma simples carta conseguia nos aproximar, mesmo aqui.
Pequenas coisas que podem nos dar a coragem para encarar o amanhã.
Estes rapazes são maravilhosos. É um orgulho servir com eles.
Se os outros milhões que estão treinando forem parecidos com estes,
Então não teremos nada com que nos preocuparmos.
Querida mamãe. Estou bem e espero que você e o papai não estejam preocupados,
Porque tudo está bem - não estou brincando.
Garotinha, aposto que nunca esperou voltar a ter notícias minhas.
Mas.. eu te enganei,
Porque quando um cavalheiro como eu promete algo a uma dama como você, cumpre a palavra.
Dizem que se acabarmos com eles desta vez nos tiram daqui para um descanso.
Isso significa que talvez eu possa vê-la no Natal.
E quero dizer... vê-la.
Tudo pronto, Malone?
Diga para os homens entrarem em formação.
Ok, pessoal, em formação!
Vamos, Mexam-se.
Esquerda!
Em frente... marchem!
Finalmente uma grande ofensiva está a caminho. Uma ofensiva em massa desta vez.
Não será a última luta por Guadalcanal, mas o princípio do fim.
Disso não resta dúvidas.
E como mudou o quadro.
Os difíceis primeiros dias, os dias críticos, desde 7 de agosto, quando desembarcamos,
até 26 de outubro, quando os reforços e suprimentos começaram a desembarcar.
Estes dias sombrios passaram.
Já não nos contentamos mais em manter o que temos.
Com a infantaria ao nosso lado, daremos aos japas uma dose do próprio veneno.
Para fazer de Henderson Field, nosso primeiro objetivo na ilha, uma base de ofensiva real
da qual atacaremos mais de perto o coração do polvo japonês.
o plano é bem simples.
Três destacamentos: um pela estrada da costa,
outro por barco e um terceiro pela selva.
Os que vão pela costa farão uma luta de contenção.
Os que vão de barco atacarão pela retaguarda.
O ataque principal às posições japonesas virá pela selva.
E os homens que estão avançando agora?
Estes experientes Marines que lutaram tão bravamente nos primeiros dias,
e que se encaminham para a dura tarefa de levar a luta ao inimigo.
O esperado dia do ataque geral chegou.
Já não existe a fraca obstinação do verão passado.
em seu lugar está a calma e tranquila coragem que vem com a experiência em combate.
Basta haver um só comando.
Atacar, atacar e atacar.
Aquele com o Coronel Grayson não é o General Vandegrift?
- Ele não sabe que é perigoso aqui? - Porque você não vai dizer isto para ele?
Eh, Japa. Você esqueceu algo!
Você esqueceu algo. Engraçado.
Esta você me ensinou, Tojo.
Hoje, 10 de dezembro de 1942, será o nosso último dia na ilha.
O trabalho está feito. Estamos indo embora.
É do Almirante W. F. Halsey, comandante da força do Pacífico Sul.
Diz: ""Nunca em toda a história do Corpo de Marines,
seus feitos foram superados"".
""Sua coragem e obstinação para o espírito de luta
superaram todos os obstáculos e venceram um inimigo traiçoeiro"".
""Nenhum comandante poderia perdir-lhes mais do que vocês deram em cada dia e noite"".
""Com suas realizações, vocês acrescentaram mais um verso no hino dos marines.
Nos mostraram o caminho da vitória que servirá de inspiração a cada americano"".
""Hoje, mais do que nunca, a Marinha está justificadamente orgulhosa de vocês"".
""em gratidão pelo trabalho excepcional, e sabendo que lograrão a vitória final,
os digo: "Que Deus os abençoe a todos""".
Sim, indo para um merecido descanso, depois de um trabalho soberbo.
A infantaria está vindo assumir.
Deixamos em suas mãos este trabalho com plena confiança em sua capacidade.
Oh, rapaz, um trago, finalmente.
- Amigo, como estão as coisas por aqui? - Bastante duras, filho.
- Nos vemos em Tokio. - Estaremos esperando por vocês.
TOKIO: 5.439 QUILÔMETROS